1
00:00:06,611 --> 00:00:08,201
Eu não posso acreditar
vocês podem assistir isso.

2
00:00:08,231 --> 00:00:09,331
Você parece ridículo.

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,230
Meio milhão de pessoas tentando
para parar uma guerra sem sentido.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,917
Você acha isso ridículo?

5
00:00:14,968 --> 00:00:17,506
Estou falando das roupas.

6
00:00:17,564 --> 00:00:19,505
Estou morrendo. Estou morrendo.

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,905
Prometa-me que você vai
nunca mostre isso

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,650
quando meus amigos estão aqui.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,276
Prometa, ou eu vou
saindo de casa agora.

10
00:00:24,296 --> 00:00:26,107
Mallory, isso foi história
em preparação.

11
00:00:26,117 --> 00:00:29,580
Havia pessoas em todos os estados
no sindicato naquele protesto.

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,499
O que você estava protestando,
boa preparação?

13
00:00:31,549 --> 00:00:33,930
Eca.

14
00:00:33,980 --> 00:00:38,571
Mamãe, você está tão linda,
como uma princesa indiana.

15
00:00:39,110 --> 00:00:40,120
Esse é o seu pai, querido.

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,313
- Aí estou.
- Aí está.

17
00:00:44,313 --> 00:00:47,214
Você parece quase tão bonita
como papai.

18
00:00:47,244 --> 00:00:49,915
Papai, há quanto tempo foi isso?

19
00:00:49,945 --> 00:00:55,577
Isso foi há muito tempo
em uma galáxia muito, muito distante.

20
00:00:55,617 --> 00:00:58,918
Tudo bem! Quem quer ver
os slides do Peace Corps?

21
00:01:25,858 --> 00:01:28,589
♪ Na noite em que nos beijamos

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,592
♪ O que faríamos, querido

23
00:01:36,632 --> 00:01:39,563
♪ sem nós?

24
00:01:39,593 --> 00:01:42,940
♪ O que faríamos, querido

25
00:01:42,134 --> 00:01:45,135
♪ sem nós?

26
00:01:49,466 --> 00:01:50,997
♪ Ooh-hoo

27
00:01:51,370 --> 00:01:54,138
♪ o que faríamos, querido

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,669
♪ sem nós?

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,870
♪ Sha-la-la-la

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,372
Ah, você acordou cedo.

31
00:02:06,402 --> 00:02:08,303
Ah, sim. eu pensei
Eu daria um salto nisso.

32
00:02:08,343 --> 00:02:10,544
Eu prometi aos Emersons
Eu receberia até quinta-feira.

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,574
Esta é a casa dos seus sonhos
projeto, né?

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,345
Sim. O que você acha?

35
00:02:14,375 --> 00:02:16,546
Bem, ah...
Não há... não há porta

36
00:02:16,576 --> 00:02:18,600
conectando este lado
da casa

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,347
com o outro lado.

38
00:02:19,377 --> 00:02:21,577
Bem, os Emersons não gostam
um ao outro tanto assim.

39
00:02:21,607 --> 00:02:23,148
É um pouco extremo,
embora, não é?

40
00:02:23,178 --> 00:02:24,148
Você está brincando?

41
00:02:24,178 --> 00:02:27,900
Eu tive que conversar com eles
de colocar um fosso.

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,500
Eu não acho que as crianças
ficaram muito impressionados

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,411
com nossa apresentação de slides
ontem à noite, não é?

44
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
Não. Não, eu reconheci isso
olhar vidrado nos olhos de Alex...

45
00:02:34,682 --> 00:02:35,852
O mesmo olhar que eu costumava ter

46
00:02:35,882 --> 00:02:37,883
quando meu pai falou comigo
sobre a Depressão.

47
00:02:37,913 --> 00:02:39,314
Bem, eu gostei deles de qualquer maneira.

48
00:02:39,354 --> 00:02:40,714
Eu não posso acreditar
quão jovem eu parecia.

49
00:02:40,754 --> 00:02:41,915
Todos parecíamos jovens.

50
00:02:41,955 --> 00:02:43,385
Sim, mas você ainda
parece o mesmo.

51
00:02:43,415 --> 00:02:44,556
Ah, vá em frente.

52
00:02:44,586 --> 00:02:45,916
Na verdade, se alguma coisa mudou,

53
00:02:45,956 --> 00:02:47,757
é que você olha
ainda melhor agora.

54
00:02:47,787 --> 00:02:50,870
- Ah, vá!
- Não, estou falando sério.

55
00:02:50,117 --> 00:02:52,388
Há algo maravilhoso
sobre sua aparência.

56
00:02:52,578 --> 00:02:54,419
Eu disse: “vá em frente”.

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,821
Ah, Deus.

58
00:02:58,861 --> 00:03:01,722
Vocês dois são
apalpando um ao outro de novo?

59
00:03:01,762 --> 00:03:05,930
não considero legítimo
demonstração de carinho apalpando.

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,683
Você sabe o que é apalpar?

61
00:03:06,723 --> 00:03:08,940
Claro que sei o que é apalpar.

62
00:03:08,124 --> 00:03:11,250
Estou namorando Richard Defazio,
não sou?

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,596
Não mais.

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,496
Vocês foram casados
muito tempo.

65
00:03:15,526 --> 00:03:16,767
Você não teve o suficiente?

66
00:03:16,797 --> 00:03:17,897
Eu não, e você?

67
00:03:17,927 --> 00:03:19,868
Não. Desculpe.

68
00:03:20,928 --> 00:03:22,399
Eca! Bruto.

69
00:03:23,699 --> 00:03:25,400
- Este é o meu almoço?
- Sim.

70
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
- O que há nele?
- Você vai gostar.

71
00:03:27,130 --> 00:03:28,431
Há brotos aqui?

72
00:03:28,471 --> 00:03:29,932
Não há brotos.

73
00:03:29,971 --> 00:03:31,432
Nada vivo?

74
00:03:31,472 --> 00:03:34,433
Nada vivo, nada saudável.
Não se preocupe.

75
00:03:37,104 --> 00:03:38,775
Bem, como estou?

76
00:03:38,805 --> 00:03:40,750
Meia-idade.

77
00:03:40,105 --> 00:03:41,576
Não!

78
00:03:41,606 --> 00:03:43,176
Pai, estudos recentes mostram

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,677
você pode prever o sucesso
a propósito, uma pessoa se veste.

80
00:03:46,707 --> 00:03:48,908
Alex, você é um jovem.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,279
Você não deveria estar preocupado
sobre sucesso.

82
00:03:51,309 --> 00:03:54,180
Você deveria estar pensando
sobre pular em um vaporizador vagabundo

83
00:03:54,210 --> 00:03:55,841
e dando a volta ao mundo,

84
00:03:55,881 --> 00:03:58,612
ou colocar uma mochila nas costas
e indo para o México

85
00:03:58,642 --> 00:04:01,120
ou América do Sul, em qualquer lugar.

86
00:04:01,420 --> 00:04:04,130
Os anos 60 acabaram, pai.

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,614
Obrigado pela dica.

88
00:04:05,644 --> 00:04:09,450
Alguém sabe
a capital de Iowa?

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,160
-Des Moines. -Cedar Rapids.
- Conselho Bluffs.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,447
Isso restringe um pouco.

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,880
Na verdade, Jennifer,

92
00:04:16,118 --> 00:04:19,289
Iowa é o único estado
que não tem capital.

93
00:04:19,319 --> 00:04:21,720
E então você vê,
é a responsabilidade

94
00:04:21,750 --> 00:04:24,121
de cada americano
para cuidar de Iowa.

95
00:04:25,421 --> 00:04:27,692
Eu atendo. É para mim.

96
00:04:27,722 --> 00:04:29,853
Olá.

97
00:04:29,893 --> 00:04:32,453
Sim, só um segundo.
Jennifer, é para você.

98
00:04:32,493 --> 00:04:35,194
Não fale muito, ok?
Estou esperando uma ligação importante.

99
00:04:35,224 --> 00:04:37,250
Quem você está esperando
uma ligação de?

100
00:04:37,550 --> 00:04:38,255
Ah, ninguém.

101
00:04:38,296 --> 00:04:40,456
Kimberly Blanton.

102
00:04:40,496 --> 00:04:42,970
Quem é Kimberly Blanton?

103
00:04:42,127 --> 00:04:43,197
Ninguém.

104
00:04:43,227 --> 00:04:45,580
Ela é uma garota super-rica
na escola

105
00:04:45,980 --> 00:04:48,259
quem dirige um conversível amarelo
e parece uma boneca Barbie.

106
00:04:48,299 --> 00:04:50,930
Alex acha que ela pode estar
interessado nele.

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
O que é você, o pregoeiro?

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,561
eu não tenho segredos
do meu pai.

109
00:04:54,601 --> 00:04:56,562
Sim. OK. Tchau.

110
00:04:58,303 --> 00:05:00,463
Eu atendo. É para mim.

111
00:05:01,504 --> 00:05:02,934
Olá.

112
00:05:04,735 --> 00:05:06,235
Jennifer, é para você.

113
00:05:06,265 --> 00:05:08,206
Provavelmente é Chrissy de novo.

114
00:05:08,236 --> 00:05:10,907
Ela está passando
uma crise pessoal.

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,409
Vamos, Alex.
Ela não vai ligar.

116
00:05:15,439 --> 00:05:18,810
Garotas como Kimberly Blanton
só não ligue para caras como você.

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,471
Obrigado.

118
00:05:21,511 --> 00:05:23,972
Você vê, ele está perseguindo ela
há três meses,

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,643
e ele nem conseguiu
para a primeira base.

120
00:05:26,673 --> 00:05:28,443
- Isso não é verdade.
- Uh-huh.

121
00:05:28,473 --> 00:05:30,214
Eu estive perseguindo ela
por dois meses,

122
00:05:30,244 --> 00:05:31,474
mas estamos progredindo.

123
00:05:31,514 --> 00:05:33,450
Você sabe,
iniciamos um diálogo.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,145
As linhas de comunicação
estão abertos,

125
00:05:35,176 --> 00:05:37,546
o que é mais do que posso dizer
para os telefones desta casa.

126
00:05:37,576 --> 00:05:39,477
Jennifer,
você tem apenas 9 anos.

127
00:05:39,517 --> 00:05:41,148
Quanto você pode
tem que dizer?

128
00:05:41,178 --> 00:05:43,118
Você pode esperar um segundo,
Chrissy?

129
00:05:43,148 --> 00:05:45,549
Olha, Alex, eu posso estar
apenas 9 anos,

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,800
mas eu também sou uma pessoa.

131
00:05:47,120 --> 00:05:48,780
Eu tenho o direito
falar ao telefone

132
00:05:48,820 --> 00:05:50,681
sem ser assediado por você.

133
00:05:56,623 --> 00:05:58,284
Desligue o telefone agora.

134
00:06:00,840 --> 00:06:02,425
Eu te ligo de volta, ok, Chris?

135
00:06:03,455 --> 00:06:04,826
Mãe, você viu isso?

136
00:06:04,856 --> 00:06:05,986
Não, o que aconteceu?

137
00:06:06,260 --> 00:06:07,327
- Alex me bateu.
- Alex.

138
00:06:07,357 --> 00:06:09,788
Jennifer.

139
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
Ok, ele realmente não me bateu.

140
00:06:11,658 --> 00:06:13,129
Mas ele queria.

141
00:06:13,159 --> 00:06:16,600
Eu podia ver isso em seus olhos.

142
00:06:16,900 --> 00:06:18,331
Apenas continue.
Alex, controle-se.

143
00:06:18,361 --> 00:06:20,231
Se a Barbie vai ligar,
ela vai ligar.

144
00:06:20,261 --> 00:06:22,462
O nome dela não é Barbie, mãe.
Ela apenas parece...

145
00:06:24,763 --> 00:06:26,630
Olá.

146
00:06:26,930 --> 00:06:27,964
Posso dizer a ele quem está ligando?

147
00:06:27,994 --> 00:06:29,795
-Kimberly Blanton.
-Kimberly.

148
00:06:29,835 --> 00:06:33,660
Ah, me desculpe, Kimberly,
Eu não acho que ele esteja...

149
00:06:33,960 --> 00:06:34,666
Alex P. Keaton aqui.

150
00:06:34,696 --> 00:06:36,597
Suave, Alex.

151
00:06:36,637 --> 00:06:37,838
Ah, Kimberly.

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,568
Que surpresa agradável.

153
00:06:39,598 --> 00:06:41,690
Essa noite?

154
00:06:41,990 --> 00:06:42,469
Só um minuto, deixe-me verificar.

155
00:06:42,499 --> 00:06:45,270
Kimberly está vindo estudar
comigo esta noite.

156
00:06:45,300 --> 00:06:47,471
Está tudo bem se ela tiver
jantar conosco primeiro?

157
00:06:47,501 --> 00:06:49,142
Claro, se você quiser que ela faça isso.

158
00:06:49,172 --> 00:06:51,472
Esta noite parece estar clara,
Kimberly.

159
00:06:53,203 --> 00:06:54,974
Tudo bem, muito bom.

160
00:06:55,400 --> 00:06:57,304
Ok, vejo você na escola.

161
00:06:57,344 --> 00:06:58,775
Adeus.

162
00:07:11,449 --> 00:07:12,980
Yahoo!

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,351
Eu não o vi tão animado

164
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
desde que Reagan foi eleito.

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,253
Ei, o que você está fazendo?
Eu estava ouvindo isso.

166
00:07:21,283 --> 00:07:23,484
Isso é deprimente, pai.
Esta é uma noite animada.

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,285
Esse cara parece
ele está com dor.

168
00:07:26,315 --> 00:07:29,156
Ele deveria estar com dor.
Ele é um cantor folk.

169
00:07:33,717 --> 00:07:36,488
Agora, isso é deprimente.

170
00:07:36,518 --> 00:07:38,919
Você sabe, a casa
não parece tão bom.

171
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
Bem, que horas
Kimberly vem?

172
00:07:40,490 --> 00:07:42,790
Talvez possamos pintá-lo
antes que ela chegue aqui.

173
00:07:44,221 --> 00:07:47,162
Esta noite é a noite, não é?

174
00:07:47,192 --> 00:07:51,930
Kimberly Blanton aqui
em nossa própria casa.

175
00:07:51,123 --> 00:07:53,494
Como um sonho.

176
00:07:53,524 --> 00:07:56,950
Muito engraçado.

177
00:07:56,125 --> 00:07:58,326
Ela provavelmente só quer
para verificar suas maneiras à mesa,

178
00:07:58,366 --> 00:08:00,267
veja se você sabe o que
o garfo pequeno é para,

179
00:08:00,297 --> 00:08:01,297
esse tipo de coisa.

180
00:08:03,298 --> 00:08:05,868
Venha aqui, eu vou te mostrar
para que serve o garfo pequeno.

181
00:08:07,829 --> 00:08:10,270
Alex, talvez você esteja ficando
um pouco empolgado aqui.

182
00:08:10,300 --> 00:08:12,831
Quero dizer, se Kimberly não gosta
você ou sua família

183
00:08:12,871 --> 00:08:14,371
por quem eles são,

184
00:08:14,401 --> 00:08:16,420
então talvez ela não valha a pena
se importando com tudo,

185
00:08:16,720 --> 00:08:17,503
você não acha?

186
00:08:17,533 --> 00:08:19,633
Você vai usar seu cabelo
assim

187
00:08:19,673 --> 00:08:21,704
ou você vai colocá-lo?

188
00:08:23,835 --> 00:08:26,836
Alex, mudei de ideia.
Eu não quero usar isso.

189
00:08:26,876 --> 00:08:29,337
Tarde demais.

190
00:08:29,377 --> 00:08:32,478
Tarde demais, Jennifer.
Um acordo é um acordo.

191
00:08:32,508 --> 00:08:35,379
Eu lhe devolverei seu dólar.

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,209
Essa é ela.

193
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
Ok, é ela.

194
00:08:38,510 --> 00:08:41,981
Tudo bem, pessoal,
apenas fique calmo.

195
00:08:44,982 --> 00:08:47,143
Oh, garfo pequeno para salada,
certo?

196
00:08:47,183 --> 00:08:49,144
Certo, e a colher é para sopa.

197
00:08:49,184 --> 00:08:50,814
Sopa. Certo.

198
00:08:50,844 --> 00:08:51,945
OK.

199
00:08:51,985 --> 00:08:55,246
Ok, apenas aja com naturalidade.

200
00:08:58,517 --> 00:09:00,718
Oi. Desculpe, tive que responder
a porta eu mesmo.

201
00:09:00,748 --> 00:09:02,218
Nosso mordomo está de folga esta noite.

202
00:09:07,350 --> 00:09:10,451
Bem, me diga, Kimberly, uh,
o que você está estudando na escola?

203
00:09:10,491 --> 00:09:12,952
Ah...

204
00:09:12,992 --> 00:09:14,823
Você sabe.

205
00:09:19,524 --> 00:09:21,395
Parece emocionante.

206
00:09:21,425 --> 00:09:23,696
Bem, o que Kimberly quer dizer

207
00:09:23,726 --> 00:09:26,157
é que é a mesma coisa
Estou estudando,

208
00:09:26,197 --> 00:09:28,528
então, você sabe, você provavelmente está
familiarizado com isso.

209
00:09:31,359 --> 00:09:33,899
Então, pai.

210
00:09:33,929 --> 00:09:36,500
Você acha que podemos navegar
em todo o mundo neste verão?

211
00:09:43,503 --> 00:09:46,340
Serei honesto com você, Alex.
Não parece bom.

212
00:09:49,165 --> 00:09:51,966
Kimberly navegou para o sul
da França no verão passado.

213
00:09:52,600 --> 00:09:53,406
-Ah.
- Isso parece interessante.

214
00:09:53,436 --> 00:09:55,467
Sempre quis ir para lá.
Como foi isso?

215
00:09:55,507 --> 00:09:58,408
Bem, estava tudo bem.

216
00:09:58,438 --> 00:10:00,309
Mas é bem diferente.

217
00:10:00,339 --> 00:10:01,539
Mas vou te dizer uma coisa,

218
00:10:01,569 --> 00:10:03,340
se você algum dia for
para a Riviera,

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,700
você vai ter
um momento muito difícil

220
00:10:05,110 --> 00:10:08,412
tentando encontrar
um cheeseburger decente.

221
00:10:08,442 --> 00:10:10,312
Sim.
Bem, obrigado pelo aviso.

222
00:10:10,342 --> 00:10:12,430
Nós... vamos apenas pegar
o nosso.

223
00:10:13,573 --> 00:10:17,150
Nós fomos embora no verão passado também,
para Cleveland.

224
00:10:17,450 --> 00:10:18,575
Estava longe e tudo.

225
00:10:18,615 --> 00:10:20,516
Temos que pegar o ônibus.

226
00:10:20,546 --> 00:10:22,146
O ônibus?

227
00:10:22,176 --> 00:10:23,947
O que você quer dizer?

228
00:10:25,548 --> 00:10:26,848
O que minha irmã quer dizer

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,179
é que, hum, fomos visitar
nossa avó...

230
00:10:29,219 --> 00:10:32,880
Grand-Mère. Hum...

231
00:10:32,920 --> 00:10:35,431
Nós... nós íamos voar...

232
00:10:35,451 --> 00:10:37,422
Havia um vagabundo no ônibus,
lembra?

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,484
Jennifer, coma suas batatas.

234
00:10:45,124 --> 00:10:47,255
Então, o que exatamente
você quer, Sr. Keaton?

235
00:10:47,285 --> 00:10:49,586
Uh, eu, uh, m-administro
a estação de televisão pública

236
00:10:49,626 --> 00:10:50,856
aqui na cidade.

237
00:10:50,886 --> 00:10:55,388
Oh. Que trabalho fofo.

238
00:10:55,428 --> 00:10:58,729
Essa é a estação com
todos os programas em inglês, certo?

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,490
Bem, eu-eu não diria
eles são todos ingleses.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,361
T-há alguns.

241
00:11:02,391 --> 00:11:04,561
Sim, eu sei.
Já assisti uma ou duas vezes.

242
00:11:04,591 --> 00:11:06,762
Mas eu realmente sinto falta
os comerciais.

243
00:11:10,964 --> 00:11:13,664
Esqueci, Kimberly. O que é isso
você disse que está estudando?

244
00:11:13,694 --> 00:11:15,650
"Você sabe."

245
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
Apenas o básico
cursos preparatórios para a faculdade.

246
00:11:29,270 --> 00:11:31,441
Você já decidiu o que você está
vai se formar na faculdade?

247
00:11:31,471 --> 00:11:33,601
Bem, sim.

248
00:11:33,642 --> 00:11:37,743
Veja, eu realmente quero me dedicar
minha vida em ajudar os outros,

249
00:11:37,773 --> 00:11:39,944
e, bem, eu realmente quero
seja uma líder de torcida.

250
00:11:43,105 --> 00:11:45,706
Vou pegar o chá.

251
00:11:45,746 --> 00:11:48,407
Ah, deixe-me te dar
uma mão com isso.

252
00:11:48,447 --> 00:11:50,778
Ah, obrigado.

253
00:11:53,909 --> 00:11:55,749
Bem, o que você acha?

254
00:11:55,779 --> 00:11:58,410
Ela é outra coisa ou o quê?

255
00:12:02,212 --> 00:12:04,382
Nossa, Sr. Emerson,
Me desculpe, você não está feliz

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,513
com a colocação
do quarto da sua esposa,

257
00:12:06,553 --> 00:12:08,584
mas isso é tão longe
como eu poderia conseguir.

258
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
Quer dizer, eu tive que ficar
na propriedade.

259
00:12:11,755 --> 00:12:13,550
Bem, poderíamos tentar isso,

260
00:12:13,850 --> 00:12:14,916
mas isso... isso significaria
indo para o subsolo.

261
00:12:17,317 --> 00:12:20,518
OK. Dê o meu melhor
para a Sra.

262
00:12:20,558 --> 00:12:23,119
Olá?

263
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Problemas no paraíso?

264
00:12:24,659 --> 00:12:26,900
Você sabe
o que não consigo descobrir?

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,291
- O que?
- Os Emersons têm oito filhos.

266
00:12:32,662 --> 00:12:34,863
Qualquer um de vocês
sabe alguma coisa sobre Polo?

267
00:12:34,893 --> 00:12:37,194
Pólo?

268
00:12:37,224 --> 00:12:38,534
Kimberly está me pegando
a qualquer minuto agora.

269
00:12:38,564 --> 00:12:41,265
Hoje é o grande torneio
para a Taça Cinza...

270
00:12:41,295 --> 00:12:43,526
Ou a Taça Azul...
Algum tipo de Copa.

271
00:12:43,566 --> 00:12:45,767
Eu estava esperando que um de vocês
pelo menos conheça as regras.

272
00:12:45,797 --> 00:12:47,467
Pólo?!

273
00:12:47,497 --> 00:12:49,668
Deixa para lá. Eu vou apenas cavalgar
do jeito que todo mundo faz.

274
00:12:51,469 --> 00:12:53,730
Acho que talvez ele tenha sido trocado
ao nascer

275
00:12:53,770 --> 00:12:56,631
e os Rockefellers
tem nosso filho?

276
00:12:56,671 --> 00:12:58,571
Poderia ser.
Eu não ia te contar,

277
00:12:58,601 --> 00:13:00,802
mas esta manhã encontrei uma cópia
do Wall Street Journal

278
00:13:00,832 --> 00:13:02,473
debaixo da cama dele.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,705
- Acabei de ter uma ideia.
- O que?

280
00:13:07,735 --> 00:13:10,205
Alex vai embora
durante todo o dia,

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,776
e Mallory
em sua saída também.

282
00:13:12,806 --> 00:13:15,437
Por que você e eu não subimos,

283
00:13:15,477 --> 00:13:18,608
coloque um pouco de idade
Álbuns de Johnny Mathis...

284
00:13:18,638 --> 00:13:21,239
E quanto a Jennifer?
Ela ainda está em casa.

285
00:13:21,279 --> 00:13:22,640
Dê a ela sua carga mestre

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,881
e deixe-a verificar
a pousada de férias para o fim de semana.

287
00:13:24,911 --> 00:13:26,841
Ela tem quase 10 anos.

288
00:13:29,442 --> 00:13:31,743
Vocês dois nunca param, não é?

289
00:13:31,783 --> 00:13:34,284
Não bata antes de você
entrar na sala de alguém?

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,884
Vocês dois não têm
algum autocontrole?

291
00:13:35,914 --> 00:13:37,815
Quero dizer, ainda não é hora do almoço.

292
00:13:40,486 --> 00:13:41,887
Não estarei em casa para jantar.

293
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
Vai haver uma festinha
depois do jogo de pólo.

294
00:13:44,147 --> 00:13:46,388
É uma partida de pólo, seu idiota.

295
00:13:46,418 --> 00:13:49,119
Eu não posso acreditar no que tenho
para aguentar!

296
00:13:49,149 --> 00:13:50,780
Onde será a festa?

297
00:13:50,850 --> 00:13:52,720
Ah, acabou
no clube de campo Carlton.

298
00:13:52,750 --> 00:13:56,222
Alex, o Carlton
é um clube restrito.

299
00:13:56,252 --> 00:13:58,192
Ah, está tudo bem.
Estarei com os Blantons.

300
00:13:58,222 --> 00:13:59,823
Você sabe, é muito legal
ali.

301
00:13:59,853 --> 00:14:02,324
Eles têm uma piscina coberta,
você pode comer no terraço,

302
00:14:02,354 --> 00:14:04,240
e se você receber um telefonema,

303
00:14:04,540 --> 00:14:06,555
eles trazem o telefone
direto para sua mesa.

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,260
Isso será útil para você
caso Eliot Janeway ligue.

305
00:14:12,157 --> 00:14:13,498
O que seu pai quer dizer

306
00:14:13,528 --> 00:14:16,159
é isso...
O clube de campo Carlton

307
00:14:16,199 --> 00:14:18,930
não tem nenhum membro
que são negros ou judeus

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
ou hispânico ou qualquer outro grupo

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
isso não veio
no Mayflower.

310
00:14:23,310 --> 00:14:25,132
Eu só quero ir
para uma festa, mãe.

311
00:14:25,162 --> 00:14:27,233
Eu não quero mudar
o mundo.

312
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
Tchau.

313
00:14:36,360 --> 00:14:38,406
Olá, é isso
o clube de campo Carlton?

314
00:14:38,436 --> 00:14:40,767
Uh, ouça, meu nome
é Steven Keaton, um...

315
00:14:40,807 --> 00:14:43,108
Uh, não, não sou membro.

316
00:14:43,138 --> 00:14:45,509
Sim, posso segurar.

317
00:14:47,510 --> 00:14:50,241
Olá, estou tentando localizar
meu filho, Alex Keaton.

318
00:14:50,271 --> 00:14:52,241
Ele está com o grupo Blanton.

319
00:14:52,271 --> 00:14:54,212
N-não, Alex não é membro,
também.

320
00:14:55,512 --> 00:14:58,130
Sim, posso segurar.

321
00:14:59,174 --> 00:15:00,514
Ok, bem, ouça.

322
00:15:00,544 --> 00:15:02,675
Uh, isso é o que eu pensei
foi também.

323
00:15:02,715 --> 00:15:05,276
vou experimentar na estrada
e deixe você saber.

324
00:15:05,316 --> 00:15:07,177
Ok, muito obrigado.

325
00:15:07,217 --> 00:15:08,447
Quem foi?

326
00:15:08,477 --> 00:15:11,178
Uh, um dos mecânicos
na casa da Volvo.

327
00:15:11,218 --> 00:15:12,218
Ah, qual?

328
00:15:13,279 --> 00:15:14,819
Sven.

329
00:15:14,849 --> 00:15:16,480
Você tem o número da casa do Sven?

330
00:15:16,520 --> 00:15:18,421
E-ele estava na loja.

331
00:15:18,451 --> 00:15:19,921
Estou pensando em talvez

332
00:15:19,951 --> 00:15:22,482
levando o carro para ele
para dar uma olhada nisso.

333
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
Steven, são quinze para as dez.

334
00:15:23,852 --> 00:15:26,753
Bem, você ganha um desconto
se você trazê-lo à noite.

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,854
Você sabe como são esses suecos.
Eles estão acostumados a trabalhar até tarde.

336
00:15:28,884 --> 00:15:31,285
Terra do sol da meia-noite
e tudo isso.

337
00:15:31,325 --> 00:15:33,626
Noruega é terra
do sol da meia-noite.

338
00:15:33,656 --> 00:15:36,157
Bem, eles certamente enganaram Sven.

339
00:15:36,187 --> 00:15:37,887
É melhor eu ir até lá
e diga a ele.

340
00:15:40,580 --> 00:15:41,259
OK.

341
00:15:41,289 --> 00:15:44,430
Esse não era realmente Sven.

342
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
Você está brincando.

343
00:15:46,130 --> 00:15:47,491
Eu estava tentando falar com Alex.

344
00:15:47,531 --> 00:15:49,261
Havia algo
Eu queria contar a ele.

345
00:15:49,291 --> 00:15:50,802
Bem, isso não pode esperar
até ele voltar para casa?

346
00:15:50,832 --> 00:15:53,293
Isso é o que eu queria contar
ele, para voltar para casa agora.

347
00:15:53,333 --> 00:15:56,494
Isso está me deixando louco
que ele está ali, Elyse.

348
00:15:56,534 --> 00:15:57,964
Steven, eu não gosto disso
mais do que você,

349
00:15:57,994 --> 00:15:59,265
mas Alex é Alex.

350
00:15:59,295 --> 00:16:01,636
Ele vê as coisas de maneira diferente
do que nós.

351
00:16:01,666 --> 00:16:03,360
Eu sei que ele quer.

352
00:16:03,660 --> 00:16:06,167
E eu admito, até agora,
algumas delas foram fofas.

353
00:16:06,197 --> 00:16:09,939
Eu não me importei com o Pop Quiz
em vinhos na outra noite.

354
00:16:09,969 --> 00:16:12,540
E se ele quiser ter um pôster
de William Buckley sobre sua cama,

355
00:16:12,570 --> 00:16:13,970
isso é problema dele.

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,701
Mas temos que traçar a linha
em algum lugar,

357
00:16:16,741 --> 00:16:21,300
e acho que um clube restrito
é um bom lugar para desenhá-lo.

358
00:16:26,745 --> 00:16:29,826
Kimberly me conta
você é um ótimo marinheiro, Alex.

359
00:16:29,906 --> 00:16:33,947
Bem, estou bem.
Você sabe, eu não sou nenhum Popeye.

360
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
Qual é o seu favorito
tipo de artesanato?

361
00:16:40,490 --> 00:16:41,580
Carpintaria.

362
00:16:57,485 --> 00:16:59,860
Pai.

363
00:16:59,116 --> 00:17:00,887
Com licença, eu...

364
00:17:00,917 --> 00:17:02,717
Lamento incomodá-lo.

365
00:17:02,757 --> 00:17:05,588
Está tudo bem.

366
00:17:05,618 --> 00:17:08,159
Eu só gostaria... posso falar
para você por um segundo, Alex?

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
Olá, Kimberly.

368
00:17:11,620 --> 00:17:13,291
Olá, Sr.

369
00:17:13,321 --> 00:17:15,592
Posso apresentar meus pais? Pai.

370
00:17:15,622 --> 00:17:16,792
Steve Keaton.

371
00:17:16,822 --> 00:17:18,563
Preston Blanton.

372
00:17:18,593 --> 00:17:19,863
Minha esposa, Emília.

373
00:17:19,893 --> 00:17:22,924
- Como vai?
- Vou bem obrigado.

374
00:17:22,964 --> 00:17:25,765
Aí, uh, não há nenhum problema,
existe?

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,566
Não. Não.

376
00:17:27,596 --> 00:17:30,867
É que eu esqueci
para contar algo a Alex.

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,598
Você não vai se sentar por um momento,
Sr.

378
00:17:33,628 --> 00:17:35,269
Não, sério, não posso ficar.
Obrigado.

379
00:17:35,299 --> 00:17:36,769
Roger, traga uma cadeira
para o Sr. Keaton, por favor.

380
00:17:36,799 --> 00:17:38,270
Tudo bem, Rogério.
Não se preocupe.

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,731
Só por um momento, uh,
vá em frente, traga, Roger.

382
00:17:40,771 --> 00:17:42,100
R-Roger, não.

383
00:17:46,720 --> 00:17:48,773
Tudo bem.
Você pode me trazer uma cadeira.

384
00:17:48,803 --> 00:17:51,804
Com licença por um minuto.

385
00:17:51,834 --> 00:17:53,135
Com licença.

386
00:17:55,676 --> 00:17:57,306
O que está acontecendo, pai?

387
00:17:57,336 --> 00:17:58,947
Alex, eu quero você
para voltar para casa comigo agora.

388
00:17:58,977 --> 00:18:00,207
Não tão alto.

389
00:18:00,237 --> 00:18:02,438
Desculpe.
Este lugar me deixa louco.

390
00:18:02,478 --> 00:18:04,439
E quando estou bravo, falo alto.

391
00:18:04,479 --> 00:18:06,610
Agora, vamos lá. Vamos.
Eu não quero fazer uma cena.

392
00:18:08,180 --> 00:18:09,741
Eu acho que é um pouco
tarde demais para isso.

393
00:18:09,781 --> 00:18:11,641
Eu estava esperando que você
venha você mesmo,

394
00:18:11,681 --> 00:18:13,282
mas obviamente
você não entende

395
00:18:13,312 --> 00:18:15,413
as ramificações morais
de você estar aqui.

396
00:18:15,443 --> 00:18:16,943
Oh, pai, você pode simplesmente parar com isso?

397
00:18:16,983 --> 00:18:20,244
Você não entende
o que este lugar representa?

398
00:18:20,284 --> 00:18:23,486
É... é elitista.
É... é... é excludente.

399
00:18:23,516 --> 00:18:26,117
É... garoto, essas coisas
são ótimos. O que eles são?

400
00:18:26,147 --> 00:18:27,287
Rumaki, senhor.

401
00:18:27,317 --> 00:18:29,180
Existe algum sem fígado?

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,589
O Coelho Hop!

403
00:18:33,619 --> 00:18:35,950
Ah, Alex! Vamos!

404
00:18:35,990 --> 00:18:37,851
Não pule para longe
quando estou falando com você.

405
00:18:39,691 --> 00:18:40,892
eu acho
o prêmio de pai do ano

406
00:18:40,922 --> 00:18:43,323
está praticamente fora da janela.

407
00:18:43,353 --> 00:18:44,993
Bem, eu não diria
você é o principal candidato,

408
00:18:45,230 --> 00:18:46,554
mas quem sabe?

409
00:18:46,594 --> 00:18:48,494
Cometi um grande erro esta noite.,
não foi?

410
00:18:50,425 --> 00:18:52,896
O que vocês estão fazendo
aqui embaixo?

411
00:18:52,926 --> 00:18:55,797
É muito difícil escutar
do alto da escada.

412
00:18:55,827 --> 00:18:57,828
Por que Alex está bravo com você, pai?

413
00:18:57,858 --> 00:19:00,259
Bem, papai foi
um pouco louco esta noite,

414
00:19:00,299 --> 00:19:03,100
e eu realmente machuquei
os sentimentos do seu irmão.

415
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
Você quer dizer que teve um pequeno ataque

416
00:19:05,300 --> 00:19:07,101
onde você não consegue se controlar

417
00:19:07,131 --> 00:19:08,962
e você diz coisas
você não queria dizer?

418
00:19:09,200 --> 00:19:10,732
Sim.

419
00:19:10,762 --> 00:19:12,603
Eu recebo muito isso.

420
00:19:14,433 --> 00:19:16,604
Então fique longe
do clube de campo Carlton.

421
00:19:16,634 --> 00:19:18,135
Eu vou.

422
00:19:19,865 --> 00:19:21,966
Eu gostaria de falar com você,
pai, ok?

423
00:19:22,600 --> 00:19:23,737
Ok, meninas. Vamos subir.

424
00:19:23,767 --> 00:19:25,670
Vá em frente, mãe.

425
00:19:25,107 --> 00:19:26,508
Nos encontraremos lá em cima.

426
00:19:27,768 --> 00:19:29,690
Boa tentativa, garoto.

427
00:19:29,109 --> 00:19:31,770
De qualquer forma, valeu a pena tentar.

428
00:19:36,141 --> 00:19:37,442
Antes de dizer qualquer coisa, Alex,

429
00:19:37,472 --> 00:19:40,313
Eu só quero que você saiba
Sinto muito.

430
00:19:40,343 --> 00:19:41,813
Pai, antes de você dizer
mais alguma coisa,

431
00:19:41,843 --> 00:19:44,140
Eu só quero que você saiba
que isso não é suficiente.

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,475
Vou escrever notas de desculpas
para os Blantons e para Kimberly.

433
00:19:47,875 --> 00:19:49,116
O que você disse a eles, afinal?

434
00:19:49,146 --> 00:19:50,246
Eu disse a eles a verdade,

435
00:19:50,276 --> 00:19:52,170
que você era do meu pai
irmão gêmeo

436
00:19:52,470 --> 00:19:53,677
e você escapou de uma casa.

437
00:19:57,480 --> 00:19:59,980
Obrigado por me cobrir.

438
00:20:00,200 --> 00:20:03,451
Você realmente me humilhou, pai.
Quero dizer, como você pôde fazer isso?

439
00:20:03,481 --> 00:20:05,581
Alex, é difícil saber
quando interferir

440
00:20:05,621 --> 00:20:07,322
e quando deixar você
vá por conta própria.

441
00:20:07,352 --> 00:20:09,823
Quando você era pequeno,
foi fácil.

442
00:20:09,853 --> 00:20:11,854
Pegue o veneno
e coloque-o em uma prateleira alta,

443
00:20:11,884 --> 00:20:14,154
dar-lhe um lugar seguro para brincar,

444
00:20:14,184 --> 00:20:16,685
e certifique-se de não
cair pelas escadas.

445
00:20:16,725 --> 00:20:18,786
À medida que você envelhece,
fica mais difícil.

446
00:20:18,826 --> 00:20:24,458
A linha entre proteger
e interferir pode ficar embaçado.

447
00:20:24,488 --> 00:20:27,290
Eu tropecei nisso esta noite,
como você deve ter notado.

448
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
Bem, você era realmente algo
lá fora.

449
00:20:29,790 --> 00:20:31,300
Você sabe, é engraçado.

450
00:20:31,600 --> 00:20:32,661
Meu pai, seu avô Jake,

451
00:20:32,691 --> 00:20:37,930
era um homem muito sem emoção,
muito distante, muito apropriado.

452
00:20:37,133 --> 00:20:39,934
Ele era tão correto...

453
00:20:39,964 --> 00:20:41,434
Eu não sabia que ele se importava.

454
00:20:41,464 --> 00:20:43,795
Ele não demonstrou.

455
00:20:43,835 --> 00:20:46,296
Acho que exagerei
porque ele não reagiu.

456
00:20:46,336 --> 00:20:47,796
Você entende?

457
00:20:47,836 --> 00:20:49,697
Sim, eu... eu acho.

458
00:20:49,737 --> 00:20:51,368
Olha, Alex,

459
00:20:51,398 --> 00:20:52,838
Eu errei em ir até lá
assim,

460
00:20:52,868 --> 00:20:55,969
mas espero que você entenda
por que eu me senti tão fortemente

461
00:20:55,999 --> 00:20:58,370
sobre o seu ser
em um clube restrito.

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
Eu quero, pai.

463
00:21:00,410 --> 00:21:02,441
Mas tenho 17 anos.

464
00:21:02,471 --> 00:21:05,102
E quando vejo Kimberly Blanton
em um vestido de noite sem alças,

465
00:21:05,142 --> 00:21:07,543
Eu não olho além dela
para a declaração de direitos.

466
00:21:07,573 --> 00:21:09,144
Alex...

467
00:21:09,174 --> 00:21:11,805
Eu também tive 17 anos uma vez.

468
00:21:11,845 --> 00:21:14,506
Mas eu tinha princípios.
Eu tinha crenças.

469
00:21:14,546 --> 00:21:15,976
eu...

470
00:21:16,600 --> 00:21:20,648
Bom, agora que você mencionou...

471
00:21:20,678 --> 00:21:24,849
Eu me lembro de ter trabalhado para Nixon
por algumas semanas em 1960.

472
00:21:24,879 --> 00:21:26,980
Richard Nixon?

473
00:21:27,100 --> 00:21:28,311
Você vê...

474
00:21:28,351 --> 00:21:31,352
E-havia
este jovem republicano,

475
00:21:31,382 --> 00:21:34,483
Sandra Futterman...

476
00:21:34,513 --> 00:21:37,154
Um verdadeiro fascista,
mas ela usou bem, sabe?

477
00:21:38,484 --> 00:21:39,715
eu...

478
00:21:39,755 --> 00:21:43,456
E-e-e-quero dizer, s-Sandra estava...

479
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
Bem, ela teve um...

480
00:21:47,187 --> 00:21:48,858
Lá...havia um jeito
ela poderia...

481
00:21:48,888 --> 00:21:51,190
Entendi, pai.

482
00:21:54,900 --> 00:21:55,690
Eu te amo muito, Alex.

483
00:21:55,720 --> 00:21:56,961
Às vezes isso me oprime

484
00:21:56,991 --> 00:21:59,161
e eu cometo erros,
como esta noite.

485
00:21:59,191 --> 00:22:02,920
Eu sei que existem outros pais
que estão mais no controle,

486
00:22:02,122 --> 00:22:05,994
mais reservado, mais adulto,

487
00:22:06,240 --> 00:22:08,495
mas não há ninguém que ame
seus filhos mais do que eu te amo.

488
00:22:08,525 --> 00:22:11,826
Eu sei que você quer, pai.

489
00:22:11,866 --> 00:22:14,270
Quero dizer, essa é a parte maluca.

490
00:22:14,670 --> 00:22:15,997
Mesmo quando estávamos lá fora
pulando de coelho esta noite,

491
00:22:16,270 --> 00:22:18,968
louco como eu estava...
E eu estava pulando de raiva...

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,270
Eu sabia.

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,201
Bom.

494
00:22:26,231 --> 00:22:27,972
Mas eu não sou você, pai.

495
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Quero dizer, somos dois diferentes
e pessoas separadas.

496
00:22:30,720 --> 00:22:31,633
Eu sei que.

497
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
Pense esse tipo de coisa
vai acontecer de novo?

498
00:22:40,336 --> 00:22:41,836
Não sei.

499
00:22:41,876 --> 00:22:43,507
Nós dois estamos envelhecendo.

500
00:22:43,537 --> 00:22:45,808
Um de nós está fadado a crescer
mais cedo ou mais tarde.